梁民康(莫平)英文私塾 - 進擊的巨人英文怎麼說?

根據Wikipedia的說法，「進擊的巨人」正式英文名稱是Attack on Titan，但由日文原名所直接翻譯的英文，卻是Advancing Giants。到底哪一個對呢？我的看法是後者對，因為attack on Titan的中文意思是「對巨人進行攻擊」，與原義「進擊的巨人」（假設中文翻譯是可信的）指「正在前進攻擊的巨人」正好相反。再者，attack on Titan有文法上的疑慮：Titan是可數專有名詞，就算是擺在標題裡面，仍應標明其為單數或是複數，所以應為Attack on Titans才合文法（attack可以不標示單複數）。

Titan為什麼等於「巨人」？這才是本文的重點。如同我之前說過，西方文化離不開希臘羅馬神話與聖經兩大源頭。Titans是希臘神話裡面的第一代神祇，是天（Uranus）與地(Gaia，又有人翻譯成「蓋亞」或「大地之母」）之子女，共有十二人，身型巨大、永生不死。其中幾個比較有名的拿出來說一說：

1.      Uranus：所有巨人的老爹。九大行星（現為八大）裡面的第七顆「天王星」就以他來命名。

2.      Cronus：這傢伙是個逆子。他用手中的鐮刀把老爸Uranus給閹割了，然後奪了他的王位，成為Titan幫的總瓢把子。在羅馬神話中，他有個現代人比較熟的名字：Saturn，也就是八大行星裡的第六顆「土星」，也是福特汽車旗下的品牌「釷星」（現已停產）。

3.      Phoebe：沒啥轟轟烈烈的故事，但台灣許多女生喜歡取它當英文名字。注意唷，字中的“o” 沒有發音。

Titan這個字常被拿來當作美式足球隊的隊名，理由當然是用來暗示隊員孔武有力的大塊頭。此外，永垂不朽的芭樂愛情片「鐵達尼號」Titanic，也就是Titan的形容詞，意思就是「巨大的」。當然，最後成了巨大的鐵棺材。