TOEIC考試專家
收藏本站
 
      
  • 多益單字,多益閱讀,多益聽力,多益文法,多益考古題,多益英文,多益網,雅思網,多益學習,多益題庫,多益課程,多益名師,雅思名師,多益攻略,新多益準備,多益字彙,多益推薦 
  • 雅思單字,雅思閱讀,雅思聽力,雅思口說,雅思考古題,雅思英文,雅思網,多益網,雅思學習,雅思題庫,雅思課程,多益名師,雅思名師,雅思攻略,雅思準備,雅思字彙,雅思推薦 
      
  • 多益top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
  • 托福top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
  • 雅思top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
  • 英檢top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
 本網站由多益名師陳蕙,旋元佑,文喬,莫平四大天王所領軍  長久以來,在英文補習界掀起一陣『實力派』的旋風,完全取代其他補習班雜亂無章的講義猜題教學,締造眾多學員傲人的成績也是其他補習班遠所不及  絕對不是僥倖或廣告,而是口碑不斷流傳的自然結果,多益的教學成績是這個好口碑的最基本證據,也是學生前途的最佳保障。 
新聞詳情

梁民康(莫平)英文私塾 - "孤獨六講" 摘譯之一

瀏覽數:463

P. 13

快速而進步的通訊科技, 仍無法照顧到我們內心裡那個巨大而荒涼的孤獨感.

The advanced telecommunications technology that makes contacting each other so fast and easy can't deal with the immense feeling of desolation and solitariness deep in our hearts.

人們已經沒有機會面對自己, 只是一再地被刺激, 要把心裡的話丟出去, 卻無法和自己對談.

People don't have the opportunities to face themselves. They're simply being urged to speak out, but they are unable to talk to themselves.


p. 14

無法和自己相處的人, 也很難和別人相處.

Those who cannot get along with themselves cannot get along with others either.

對許多人而言, 第一個戀愛的對象就是自己.

To many, the first person they fall in love with is themselves.


p. 16

儒家文化是最不願意談孤獨的.

The issue of solitariness is the least likely to be talked about in the Confusian culture.

所謂五倫, 所謂君君, 臣臣, 父父, 子子的關係...我們稱之為相對倫理...感到孤獨的人, 在儒家文化中, 表示他是不完整的.

The so-called "five principles," the so-called "kings act like kings; court officials act like court officials; fathers act like fathers; sons act like sons," are what we call "the principles of relationships." A solitary person is considered incomplete in the Confusian culture.


p. 17

我感到最孤獨的時刻, 就是和父母對話時, 因為他們沒有聽懂我在說什麼.

The moment I feel most solitary is when I talk to my parents because they don't understand what I'm talking about.


世界各國語言網頁翻譯